1
00:00:06,827 --> 00:00:08,413
Jennifer Holliday'i mi?

2
00:00:08,517 --> 00:00:11,068
Anita Williams. Buraya gel,
kız. İçeri getirin.

3
00:00:11,172 --> 00:00:12,413
[tezahürat]

4
00:00:12,517 --> 00:00:13,896
Joey kibirliydi.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,758
Aileme bile hakaret etti.

6
00:00:15,862 --> 00:00:17,413
Sen sadece başka bir Dupree'sin

7
00:00:17,517 --> 00:00:20,413
aynı şekilde vaftiz edildi
kendini beğenmiş su.

8
00:00:20,517 --> 00:00:22,413
İşte bu yüzden buraya geldin
dün gece.

9
00:00:22,517 --> 00:00:24,241
Lanet çantayı bana ver
böylece gidebiliriz.

10
00:00:24,344 --> 00:00:25,379
- Lia:
Her eylem

11
00:00:25,482 --> 00:00:27,034
bir sonucu var

12
00:00:27,137 --> 00:00:29,103
birisinin ödemesi gerekiyor.

13
00:00:29,206 --> 00:00:31,620
Ve eğer Joey'de
bizi zaten çözdüler,

14
00:00:31,724 --> 00:00:33,517
Bill çok geride kalmayacak.

15
00:00:33,620 --> 00:00:34,724
Tamam, sakin ol.

16
00:00:34,827 --> 00:00:36,551
Bill'i çoktan öldürmemiz lazım

17
00:00:36,655 --> 00:00:39,310
ve defolup git
bizi mahvetmeden önce.

18
00:00:40,965 --> 00:00:42,896
(nefes verir) Dostum.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,724
[kıkırdar] Hiç gitmedim
bir mesaj aldığım için çok mutluyum

20
00:00:44,827 --> 00:00:46,275
bilinmeyen bir numaradan.

21
00:00:48,206 --> 00:00:50,827
Bu yaşamın kanıtı değil
büyük kardeşine sarılana kadar.

22
00:00:50,931 --> 00:00:52,827
Anneme iyi olduğumu söyle.

23
00:00:52,931 --> 00:00:55,000
Olmamalıyım bile
şu anda karşınızda.

24
00:00:55,103 --> 00:00:58,103
olduğumu sanıyordum
iyi bir evlattı ama beceriksizdim.

25
00:00:58,206 --> 00:01:01,172
Naomi'den bir arama ayarlamasını istemek
sen ve annem için bu hareket değildi.

26
00:01:01,275 --> 00:01:04,102
-İyi niyetliydin. Naomi'nin
şu anda sadece dayanıyorum.
-Çok üzgündü.

27
00:01:05,172 --> 00:01:07,620
Evet, çok çabuk farkettim
ki berbat ettim.

28
00:01:07,724 --> 00:01:09,241
Ve sonra annem bana iki kez yattı.

29
00:01:09,344 --> 00:01:11,172
Ama "rahatsız etmeyin"
aile görevidir.

30
00:01:11,275 --> 00:01:13,103
Uh, adımın dışındaydım.

31
00:01:13,206 --> 00:01:14,310
-her zamanki gibi.
-Bu değil--

32
00:01:14,413 --> 00:01:16,172
-Bu doğru değil kardeşim.
-Hadi.

33
00:01:16,275 --> 00:01:17,586
sebebinin benim olduğunu biliyorsun
biz mavi kanlı bir utangacız

34
00:01:17,689 --> 00:01:19,310
kendi CBS polis programımızın.

35
00:01:20,206 --> 00:01:21,482
Tamam, bu doğru.

36
00:01:21,586 --> 00:01:23,586
Ama cidden,
Izaiah, biz iyiyiz.

37
00:01:24,586 --> 00:01:26,241
Daha ne kadar sürecek bir fikrin var mı?

38
00:01:26,344 --> 00:01:28,241
Daha yakınım.

39
00:01:28,344 --> 00:01:30,482
-Kimse bunu istemiyor
benden daha fazlasını tamamladı.
-Evet.

40
00:01:30,586 --> 00:01:31,620
Naomi'yi özlediğini biliyorum.

41
00:01:31,724 --> 00:01:33,413
Özellikle bugün.

42
00:01:40,758 --> 00:01:42,482
- Jacob:
Mutlu yıllar, Naomi.

43
00:01:42,586 --> 00:01:44,896
Mutlu yıllar Yakup.

44
00:01:54,310 --> 00:01:55,793
-Hey.
-MERHABA.

45
00:01:55,896 --> 00:01:57,413
Nasılsın?

46
00:01:57,517 --> 00:01:59,344
-[iç çeker]
-Daha iyi.

47
00:01:59,448 --> 00:02:01,344
-Dün geceden sonra.
-Ah.

48
00:02:01,448 --> 00:02:02,758
Jacob eve geldi mi?

49
00:02:02,862 --> 00:02:05,448
-Onun yanına gittim.
-Söylenmeyen motel.

50
00:02:05,551 --> 00:02:07,448
-[kıkırdar]
-Çok sıcak, dışarısı gibi
bir filmin.

51
00:02:07,551 --> 00:02:09,965
Evet, ucuz, pejmürde bir film.
belki.

52
00:02:10,068 --> 00:02:11,172
Ama...

53
00:02:11,275 --> 00:02:13,896
her şey silinip gidiyor
onu gördüğümde.

54
00:02:14,000 --> 00:02:15,344
Aa. Peki lütfen söyle bana

55
00:02:15,448 --> 00:02:17,103
o kadar uzun sürmeyecek
bir dahaki sefere kadar?

56
00:02:17,206 --> 00:02:18,586
Günden güne.

57
00:02:19,586 --> 00:02:21,793
Ve şu anda beklemede.

58
00:02:21,896 --> 00:02:23,448
Onlar...

59
00:02:23,551 --> 00:02:25,275
Tanrım, "onlar" her kimse...

60
00:02:25,379 --> 00:02:26,827
onu hazırda istiyorum.

61
00:02:26,931 --> 00:02:29,965
-Ne için?
-Jacob bana söyleyemez.

62
00:02:30,068 --> 00:02:32,034
Demek istediğim, davaları sakladık
daha önce birbirlerinden

63
00:02:32,137 --> 00:02:34,482
-ama...
-Bu farklı.

64
00:02:34,586 --> 00:02:37,655
Lütfen, bugün acıma yok.
[kıkırdar]

65
00:02:37,758 --> 00:02:38,896
Tamam.

66
00:02:39,000 --> 00:02:40,896
Hediyelere ne dersiniz?

67
00:02:41,896 --> 00:02:43,137
Ne?

68
00:02:47,000 --> 00:02:49,172
-[kıkırdar]
-Ashley.

69
00:02:49,275 --> 00:02:52,930
Düğünümüzü saklamadın
bunca yılın iyilikleri.

70
00:02:53,034 --> 00:02:54,724
Hayır, hayır.
O yer mantarlarını yuttum

71
00:02:54,827 --> 00:02:56,103
sen atmadan önce bile
buket.

72
00:02:56,206 --> 00:02:58,103
-[kıkırdar]
-Ama gittim
aynı şekerciye

73
00:02:58,206 --> 00:03:00,344
bir resimle ve...

74
00:03:00,448 --> 00:03:02,896
Ashley...

75
00:03:03,000 --> 00:03:06,586
Ah! Başarabileceğimi düşündüm
bu günü ağlamadan atlattım.

76
00:03:07,586 --> 00:03:09,034
Mutlu yıllar, Naomi.

77
00:03:12,103 --> 00:03:14,689
♪ ♪

78
00:03:42,067 --> 00:03:44,067
Ne?
Çok güzel.

79
00:03:44,172 --> 00:03:46,310
beklemek istiyorum
Jacob'la paylaşmak için.

80
00:03:46,413 --> 00:03:47,655
Evet.

81
00:03:50,275 --> 00:03:51,689
Bu yüzden iki tane aldım.

82
00:03:51,793 --> 00:03:53,862
Tamam, şimdi sahip olacağım
seni incitmek için.

83
00:03:53,965 --> 00:03:55,517
-Hım-hım. Rica ederim.
-[kıkırdar]

84
00:03:55,620 --> 00:03:57,413
-Ashley...
-[yavaşça kıkırdar]

85
00:03:57,517 --> 00:03:58,930
gelmemi istiyorsun
İşten sonra mı?

86
00:03:59,034 --> 00:04:00,206
Belki.

87
00:04:00,310 --> 00:04:02,103
Şimdi annemin yanına gidiyorum.

88
00:04:02,206 --> 00:04:04,862
Sadece öyleymiş gibi davranıyor
bir arkadaşa ihtiyacı var.

89
00:04:04,965 --> 00:04:06,689
-Şüpheleniyorsun.
-[yavaşça kıkırdar] Şanslı olacağım

90
00:04:06,793 --> 00:04:08,965
eğer yeniden yaratılmamışsa
Oraya vardığımda düğün pastası.

91
00:04:09,068 --> 00:04:10,206
[kıkırdar]

92
00:04:10,310 --> 00:04:12,413
O ve babam brunch'ta baskı yaptılar

93
00:04:12,517 --> 00:04:15,310
Jacob'ın gitmesi hakkında
çok uzun zamandır ve...

94
00:04:15,413 --> 00:04:17,344
Oyun suratımı koruyamadım.

95
00:04:17,447 --> 00:04:20,586
Ve şimdi akılları şu yöne gidiyor:
doğrudan boşanma mahkemesine gidin.

96
00:04:20,689 --> 00:04:22,896
Peki, bunu bilmekten daha iyi
gerçekten ne yaptığını.

97
00:04:23,000 --> 00:04:24,482
Yukarı gelmeliydik
daha iyi bir kapak hikayesiyle

98
00:04:24,586 --> 00:04:26,068
antrenman seanslarından daha fazla.

99
00:04:26,172 --> 00:04:28,137
Hayır. Fark etmezdi.

100
00:04:28,241 --> 00:04:31,517
Bu herkes için çok ileri bir adım
Jacob'un olduğuna inanmak

101
00:04:31,620 --> 00:04:33,344
yıldönümünü özleyeceksin.

102
00:04:34,379 --> 00:04:35,689
Yıldönümü olmazdı

103
00:04:35,793 --> 00:04:37,793
-eğer bu kadar sert dürtmeseydin.
-Eh,

104
00:04:37,896 --> 00:04:38,931
Bilmiyorum.

105
00:04:39,034 --> 00:04:40,551
Bir yolunu bulurdu.

106
00:04:40,655 --> 00:04:43,931
Ya da hiç yaşamamış olabiliriz
eğer sen olmasaydın dostum.

107
00:04:44,034 --> 00:04:45,206
Bitirdim.

108
00:04:45,310 --> 00:04:47,275
ben çok tatlıyım
ve fazlasıyla başarılı

109
00:04:47,379 --> 00:04:49,000
etrafta beklemek
Ateşli Polis için.

110
00:04:49,103 --> 00:04:51,827
Henüz işin bitmedi.
[kıkırdar]

111
00:04:51,931 --> 00:04:54,517
Ve ayrıca Ateşli Polis
ilk hamleyi yaptı.

112
00:04:54,620 --> 00:04:58,206
Evet. Ve o zamandan beri
ona numaramı vermedim

113
00:04:58,310 --> 00:05:00,827
kahve dükkanında,
silahtan çekinmeye başladı.

114
00:05:00,931 --> 00:05:03,000
Benimle flört edecek
Adliyede olmak istiyor

115
00:05:03,103 --> 00:05:05,068
ama... çekmiyor
tetikleyici.

116
00:05:05,172 --> 00:05:08,206
-Hmm.
-Ve bugün tam anlamıyla şunu söyledim:
Ona numaramı verirdim

117
00:05:08,310 --> 00:05:09,724
eğer onu kullanacağına söz verdiyse,

118
00:05:09,827 --> 00:05:11,413
ve kaçtı.

119
00:05:11,517 --> 00:05:12,689
Ama şunu anlayın...

120
00:05:12,793 --> 00:05:14,137
Şu sevimli icra memurunu tanıyor musun?

121
00:05:14,241 --> 00:05:15,344
Aa. J.T. mi?

122
00:05:15,448 --> 00:05:17,620
-Ah, çok muhteşem.
-Hım-hım. Aa.

123
00:05:17,724 --> 00:05:20,862
Kulak misafiri oldu
ve kendini teklif etti,

124
00:05:20,965 --> 00:05:22,793
bu rakamlara tapacağını söyledi

125
00:05:22,896 --> 00:05:24,862
-ve onları veren tanrıça.
-Tamam aşkım.

126
00:05:24,965 --> 00:05:27,206
-[güler]
-J.T.'ye mega puan

127
00:05:27,310 --> 00:05:28,620
[iç çeker]
Evet.

128
00:05:28,724 --> 00:05:29,827
O...

129
00:05:29,931 --> 00:05:32,517
beni almak istiyor
bir canavar kamyon mitingine.

130
00:05:32,620 --> 00:05:34,206
[kıkırdar]
Sen züppesin.

131
00:05:34,310 --> 00:05:35,965
Biliyor musun?
bir dahaki sefere J.T.'yi gördüğünde,

132
00:05:36,068 --> 00:05:38,689
ona numaramı ver
çünkü bir yerlere gitmek istiyorum.

133
00:05:38,793 --> 00:05:41,965
Evet, Paris'e
Manassas kamyon çekicisi değil.

134
00:05:42,068 --> 00:05:44,275
[gülüyor]:
Yapamam.

135
00:05:44,379 --> 00:05:46,965
Ve bir şey var
Hottie Polis hakkında.

136
00:05:47,068 --> 00:05:48,103
Hmm.

137
00:05:48,206 --> 00:05:49,931
Ateşli olduğu gerçeği mi?

138
00:05:50,034 --> 00:05:53,206
Ve bana bir kez bile sormadı
burcum ne.

139
00:05:53,310 --> 00:05:55,517
O komik ve ben...

140
00:05:55,620 --> 00:05:57,103
sadece gitmesine izin vermelisin.

141
00:05:57,206 --> 00:06:00,034
Veya yapabilirsin
Ateşli Polis'in günü.

142
00:06:00,137 --> 00:06:02,034
Ona çıkma teklif edebilirsin.

143
00:06:02,137 --> 00:06:03,862
Evet. Ve beni geri çevirdiğinde,

144
00:06:03,965 --> 00:06:05,206
ona bakmam gerekecek
günlük.

145
00:06:05,310 --> 00:06:08,241
Ve ben haklı olduğumda
ve siz ikiniz delicesine aşık mı oldunuz?

146
00:06:08,344 --> 00:06:10,275
Sana bir kahve ısmarlayacağım.

147
00:06:10,379 --> 00:06:12,310
-[kıkırdar]
-Kazanmana yardım ediyorum

148
00:06:12,413 --> 00:06:14,793
hayatının aşkı
ve aldığım tek şey bir latte.

149
00:06:14,896 --> 00:06:16,758
Evet, orası hiçbir yerde değil
yeterince yakın.

150
00:06:16,862 --> 00:06:17,827
Teşekkür ederim.

151
00:06:17,931 --> 00:06:20,137
Sana da kurabiye alacağım.

152
00:06:20,241 --> 00:06:22,379
-Tamam aşkım.
-[gülüyor]

153
00:06:27,517 --> 00:06:28,931
Peki nasıl oldu da zamanın oldu?
Karını değil de beni görmek için mi?

154
00:06:29,034 --> 00:06:30,827
Bugün bir nevi nöbetçiyim.

155
00:06:30,931 --> 00:06:33,000
Naomi'yi buraya getirmek istemiyorum
ve kefaletle ödemek zorundayım.

156
00:06:34,000 --> 00:06:35,275
Eğer çiftlik sınırına ulaşırsan,

157
00:06:35,379 --> 00:06:37,000
onu yakınında istemiyorsun.

158
00:06:37,103 --> 00:06:39,896
İçeri atlayabilir miyim?
biraz kardeşçe destekle?

159
00:06:40,000 --> 00:06:42,862
Ah-ah. Üniversiteli adamın
Felsefe yapmaya başlamak üzereyim.

160
00:06:42,965 --> 00:06:44,758
-[kıkırdar]
-Du Bois hiç bir şey söyledi mi?

161
00:06:44,862 --> 00:06:46,724
sevgililerin ayrılması hakkında
suç çözerek mi?

162
00:06:46,827 --> 00:06:48,586
Biliyor musun, aslında giderdim
çan kancaları ile.

163
00:06:48,689 --> 00:06:49,965
"Sevgiyi seçtiğimizde,

164
00:06:50,068 --> 00:06:51,620
Biz korkuya karşı hareket etmeyi seçiyoruz."

165
00:06:51,724 --> 00:06:53,689
-(gülüyor) Lanet olsun dostum.
-[kıkırdar]

166
00:06:53,793 --> 00:06:55,620
Dur tahmin edeyim, yeni
buna kız arkadaşın mı ilham verdi?

167
00:06:55,724 --> 00:06:57,137
Belki.

168
00:06:57,241 --> 00:06:58,413
Babam bir şey söyledi mi?

169
00:06:58,517 --> 00:07:00,379
Sadece Ma ve Eva'nın sahip olduğu şey
kendilerine ait çok özel

170
00:07:00,482 --> 00:07:02,482
-Ebeveyn anıyla tanışın.
-Ah. biliyorsun

171
00:07:02,586 --> 00:07:04,103
-Darlene Hawthorne oynamaz.
-Hayır.

172
00:07:04,206 --> 00:07:05,758
Muhtemelen öyle olduğumu düşünüyordu
sosyeteye sosyeteye tanıtılan biriyle birlikte ortaya çıkmak

173
00:07:05,862 --> 00:07:08,413
senin yaptığın gibi.
Ama Eva öyle değil.

174
00:07:08,517 --> 00:07:09,827
Ve benim için çok doğru.

175
00:07:09,931 --> 00:07:11,827
Tarihi yeniden mi yazıyorsun?

176
00:07:11,931 --> 00:07:13,448
Annem de Naomi'den hoşlanmazdı.

177
00:07:14,655 --> 00:07:16,689
Ama bunların hiçbiri benim için önemli değildi.

178
00:07:16,793 --> 00:07:18,862
Demek istediğim, hatırladığım kadarıyla
ortaya çıktığını söylemiştin

179
00:07:18,965 --> 00:07:20,689
-Issa Rae'nle
hukuk diplomasına sahip.
-[kıkırdar]

180
00:07:20,793 --> 00:07:22,896
Ailemizden herhangi biri nasıl
bununla bir sorunun mu var?

181
00:07:23,000 --> 00:07:24,413
Evet, doğru dostum. Beni dene.

182
00:07:24,517 --> 00:07:26,586
Yalnız onun soyadı
neredeyse bir kırmızı bayraktı.

183
00:07:26,689 --> 00:07:28,241
[kıkırdama]

184
00:07:28,344 --> 00:07:30,344
inanamıyorum
Orphey Gene'yi bilirsin.

185
00:07:30,448 --> 00:07:32,172
Kaç kez
aynı odada mıydık

186
00:07:32,275 --> 00:07:34,241
- bilmeden mi?
-Bana güven.

187
00:07:34,344 --> 00:07:35,931
if we were in the same room,

188
00:07:36,034 --> 00:07:37,551
Fark ederdim.

189
00:07:37,655 --> 00:07:39,793
[ikisi de yavaşça kıkırdar]

190
00:07:39,896 --> 00:07:42,827
Biliyor musun, bunu yeni öğrendik
aynı SZA konserindeydiniz

191
00:07:42,931 --> 00:07:44,241
geçen ay benim gibi.

192
00:07:45,310 --> 00:07:46,551
Bilirsin,
şimdi düşündümde,

193
00:07:46,655 --> 00:07:48,586
kendimi çok yakışıklı hissettim
o gece.

194
00:07:48,689 --> 00:07:50,344
-Sen miydin? [gülüyor]
-[alay ediyor]

195
00:07:50,448 --> 00:07:54,379
Bak, bir arkadaşım ay ışığı
iskeledeki bir dalış barında

196
00:07:54,482 --> 00:07:57,413
ve uğramayı seviyor
bazen, yani belki biz...?

197
00:07:57,517 --> 00:07:58,758
Hmm.

198
00:07:58,862 --> 00:08:02,379
Acaba J.T. onu da beğeniyor.

199
00:08:02,482 --> 00:08:04,310
-İcra memuru mu?
-Hım-hım.

200
00:08:04,413 --> 00:08:06,724
Tamam, tamam. Bunu hak ediyorum.

201
00:08:06,827 --> 00:08:08,413
Sana çıkma teklif etmeliydim.

202
00:08:08,517 --> 00:08:10,000
Ve sen hala yapmadın.

203
00:08:10,103 --> 00:08:11,482
Sana sordum.
[yavaşça kıkırdar]

204
00:08:11,586 --> 00:08:12,689
Peki sen osun
beni kim eğdi

205
00:08:12,793 --> 00:08:14,896
o bougie kahve dükkanında
Marshall'a doğru.

206
00:08:15,000 --> 00:08:16,655
Durun, bu hiç adil değil.

207
00:08:16,758 --> 00:08:18,275
Hiç bir kelime söylememiştik
birbirlerine.

208
00:08:18,379 --> 00:08:20,379
Numaramı vermeyecektim
bir yabancıya

209
00:08:20,482 --> 00:08:22,206
sırf polis olduğu için.

210
00:08:22,310 --> 00:08:23,758
Bu farklıydı.

211
00:08:23,862 --> 00:08:25,137
İyi.

212
00:08:25,241 --> 00:08:27,620
Ama bak, iyi olduğunu biliyorsun.

213
00:08:27,724 --> 00:08:29,862
Ve sen harikasın.

214
00:08:29,965 --> 00:08:32,793
Ve egom her ikisini de kaldırabilir
ama aynı zamanda bir Dupree'sin.

215
00:08:33,793 --> 00:08:35,206
Ama bunu halledemiyor musun?

216
00:08:35,309 --> 00:08:36,827
bu konuyla ilgili değil
neyle başa çıkabilirim.

217
00:08:36,931 --> 00:08:39,413
bu yaklaşık
soyadınızın ne anlama geldiğini

218
00:08:39,517 --> 00:08:42,275
Siyah Amerikalı kraliyet ailesi.

219
00:08:42,379 --> 00:08:44,965
Dupree olmak öyle değil
ne olduğunu düşünüyorsun.

220
00:08:45,068 --> 00:08:47,068
Dur tahmin edeyim, daha mı iyi?

221
00:08:47,172 --> 00:08:48,689
Farklı.

222
00:08:48,793 --> 00:08:51,172
Alevlenmek üzereyiz
kendi yolumuz.

223
00:08:51,275 --> 00:08:53,586
Ve bu yol yok
süslü olmak.

224
00:08:53,689 --> 00:08:55,103
Sadece...

225
00:08:55,206 --> 00:08:56,379
iyi bir şey.

226
00:08:56,482 --> 00:08:58,275
Katkı maddesi olan bir şey.

227
00:08:58,379 --> 00:09:00,034
Aa.

228
00:09:00,137 --> 00:09:01,620
Daha çok bir göreve benziyor.

229
00:09:02,586 --> 00:09:04,620
Fanteziye ihtiyacım yok.

230
00:09:04,724 --> 00:09:07,344
Balolara katıldım
ve tasarımcı kıyafetleri giydim,

231
00:09:07,448 --> 00:09:09,827
ve onu çalmıyorum
veya iade edin.

232
00:09:09,931 --> 00:09:13,620
-Hımm.
-Ama hayattan istediğim şey

233
00:09:13,724 --> 00:09:15,724
iyi bir şey,

234
00:09:15,827 --> 00:09:17,862
mahkeme salonunun içinde ve dışında.

235
00:09:17,965 --> 00:09:21,379
-Eminim vardır
müthiş bir kapanış tartışması.
-[yavaşça kıkırdar]

236
00:09:21,482 --> 00:09:23,310
Bunun olmadığından eminsin
bir yol istasyonu

237
00:09:23,413 --> 00:09:25,482
-Beyaz Saray'a giderken mi?
-Hayır.

238
00:09:25,586 --> 00:09:28,689
Hayır, bir yer alabilirdim
babamın şirketinde

239
00:09:28,793 --> 00:09:32,379
ya da büyükannemin şöhretini kullandım
Şarkı söyleme kariyerine başlamak için.

240
00:09:33,586 --> 00:09:35,034
Bekle, şarkı söyleyebiliyor musun?

241
00:09:35,137 --> 00:09:36,482
Ah. Ah, ah.

242
00:09:36,586 --> 00:09:38,241
almıyorsun
henüz o üsse.

243
00:09:38,344 --> 00:09:39,620
[ikisi de kıkırdar]

244
00:09:40,862 --> 00:09:42,551
Ben bir kamu avukatıyım.

245
00:09:42,655 --> 00:09:44,241
nepo bebeğim değil.

246
00:09:44,344 --> 00:09:45,965
Ben böyle Dupree'yim.

247
00:09:46,068 --> 00:09:48,000
Biliyor musun, ben de aynısını yapmak istiyorum.

248
00:09:48,103 --> 00:09:49,413
İyilik yapmak.

249
00:09:49,517 --> 00:09:52,413
Ve polis aileleri
kendilerine ait bir miras.

250
00:09:53,413 --> 00:09:54,620
Üzgünüm.

251
00:09:54,724 --> 00:09:56,931
İşte sana biniyorum
çünkü sen bir Dupree'sin...

252
00:09:57,931 --> 00:10:00,965
...ama takip ediyorum
babamın parlak servis ayakkabıları.

253
00:10:01,068 --> 00:10:02,586
-Hımm.
-Hala polis olur muydum?

254
00:10:02,689 --> 00:10:05,137
Pops olmasaydı? Belki.

255
00:10:05,241 --> 00:10:07,793
Onun benim özelim olduğunu mu düşünüyorum?
süper kahraman? Kesinlikle.

256
00:10:07,896 --> 00:10:11,724
Ailem arkadaştı
sonsuza kadar istasyonun,

257
00:10:11,827 --> 00:10:14,137
ve çok konuşuyorlar
şefin.

258
00:10:14,241 --> 00:10:15,724
Gerçekten gurur duyuyor olmalı.

259
00:10:16,517 --> 00:10:17,551
[telefon çanları]

260
00:10:18,551 --> 00:10:20,482
Ah, vur.

261
00:10:20,586 --> 00:10:23,620
Yargıç Henson değil
geç kalmayı seven biri.

262
00:10:23,724 --> 00:10:25,724
Lütfen, Henson kedinin teki.

263
00:10:25,827 --> 00:10:27,793
[alay ediyor]
Hangi evrende?

264
00:10:27,896 --> 00:10:29,586
O benim izci komutanım olduğundan beri.

265
00:10:29,689 --> 00:10:31,413
Bak ona söyleyeceğim
Seni ayakta tuttum.

266
00:10:33,241 --> 00:10:36,241
Sen gerçek bir izci misin?

267
00:10:36,344 --> 00:10:38,137
Seni mahkemeye verelim.
yapalım mı?

268
00:10:38,241 --> 00:10:39,793
-Hadi.
-[kıkırdar]

269
00:10:39,896 --> 00:10:42,310
sana hiç gösterdi mi
bu liyakat rozetleri mi?

270
00:10:42,413 --> 00:10:44,655
Kazanmasına yardım ettim
birkaç yenisi de var.

271
00:10:44,758 --> 00:10:48,103
Kazanma konusunda oldukça iyiyim
Kötü davranışlarda rozetler.

272
00:10:48,206 --> 00:10:50,724
Darlene'in sana vermesine şaşmamalı
yan göz. [kıkırdar]

273
00:10:50,827 --> 00:10:53,517
Ah, olacağını sanmıyorum
nasıl davrandığım önemliydi.

274
00:10:53,620 --> 00:10:56,034
Hiç kimse yeterince iyi değildi
erkek çocukları için.

275
00:10:56,137 --> 00:10:58,482
Jacob'a gelince
ve annesi,

276
00:10:58,586 --> 00:11:01,241
benim soyadım
bana karşı bir saldırı.

277
00:11:01,344 --> 00:11:04,655
Biliyor musun, bu çok komik
Daha önce doğru dürüst tanışmamıştık.

278
00:11:04,758 --> 00:11:05,862
Ah, tanışmıştık.

279
00:11:05,965 --> 00:11:08,034
Sen ve kız kardeşin
neredeyse üzerimden geçiyordu

280
00:11:08,137 --> 00:11:10,689
polis yardım kuruluşunda
buz pateni için bağış toplama etkinliği.

281
00:11:10,793 --> 00:11:12,551
Sen giyinmiştin
prensesler gibi.

282
00:11:12,655 --> 00:11:14,793
Çok tatlıydın.

283
00:11:14,896 --> 00:11:17,103
Ama asla çok erken değildir
evde eğitim için.

284
00:11:17,206 --> 00:11:19,896
Büyükannem de aynı fikirdeydi.
[kıkırdar]

285
00:11:20,000 --> 00:11:22,551
Öyle görünüyor
iyi Güneyli tavırları.

286
00:11:22,655 --> 00:11:23,793
O nereli?

287
00:11:23,896 --> 00:11:26,241
-Aslen Chicago'ydu.
-Hımm.

288
00:11:26,344 --> 00:11:29,000
Halkım geldi
Güney Carolina'dan.

289
00:11:29,103 --> 00:11:31,379
-Sanırım
tanıdık değil misin?
-Aslında,

290
00:11:31,482 --> 00:11:35,068
kız kardeşim ve ben, harcadık
Mount Pleasant'ta bahar tatili.

291
00:11:35,172 --> 00:11:38,517
[kıkırdar] Ben tamamen
Güney halk tarafından büyülendi

292
00:11:38,620 --> 00:11:40,172
-ve gün batımları--
-Bu posta kodu

293
00:11:40,275 --> 00:11:42,896
lüksten başka bir şey değil.

294
00:11:44,344 --> 00:11:46,965
Eminim memleketiniz çok güzeldir.

295
00:11:47,068 --> 00:11:48,241
Nerelisin

296
00:11:48,344 --> 00:11:50,793
Gerçek insanların yaşadığı yer.

297
00:11:52,137 --> 00:11:54,620
Bayan Hawthorne,
Ben öyle demek istemedim...

298
00:11:54,724 --> 00:11:57,344
Ah, gitmemiş olabilirim
süslü bir okula

299
00:11:57,448 --> 00:11:59,620
ya da bir kız öğrenci yurdunun parçasıydım,

300
00:11:59,724 --> 00:12:01,551
ama gurur duyuyorum.

301
00:12:01,655 --> 00:12:04,000
Ve öyle olmalısın.

302
00:12:04,103 --> 00:12:08,655
Sevk memuru olmak bunlardan biridir
en değerli işler, dönem.

303
00:12:08,758 --> 00:12:11,448
Çelik gibi sinirler gerektirir
ki bu öğretilemez.

304
00:12:11,551 --> 00:12:13,413
Karım o kadın
kendi tarafında istiyorsun

305
00:12:13,517 --> 00:12:15,586
-herhangi bir kriz için.
-Hımm.

306
00:12:15,689 --> 00:12:18,310
Ve herkesin üniversiteye ihtiyacı yok.

307
00:12:18,413 --> 00:12:19,551
Beni şımart...

308
00:12:19,655 --> 00:12:21,724
çevrende kimler var
üniversiteye gitmedin mi?

309
00:12:21,827 --> 00:12:23,517
Anne, gerçekten mi?

310
00:12:23,620 --> 00:12:26,068
Annem ve büyükannem.

311
00:12:27,068 --> 00:12:29,000
Büyükannem Cabrini-Green'den yaptı

312
00:12:29,103 --> 00:12:30,724
tüm yol boyunca
listelerin en üstüne

313
00:12:30,827 --> 00:12:32,517
kampüse adım atmadan.

314
00:12:32,620 --> 00:12:34,103
Bu oldukça yüksek bir artış.

315
00:12:34,206 --> 00:12:37,896
Ve annem adım attı
bizi yükseltmek için pistten

316
00:12:38,000 --> 00:12:39,827
ve babamın firmasını kurmasına yardım edeceğim,

317
00:12:39,931 --> 00:12:41,689
bilirsin, müşterileri araştırıyorum

318
00:12:41,793 --> 00:12:44,586
-ve ofislerin tasarlanması--
-Her iyi adamın arkasında,

319
00:12:44,689 --> 00:12:46,344
bir kadın var
ipleri çekiyor.

320
00:12:46,448 --> 00:12:49,241
Planladığın şey bu mu
oğlumuz için mi?

321
00:12:50,551 --> 00:12:52,137
Jacob'u seviyorum.

322
00:12:52,241 --> 00:12:53,482
Tıpkı onun gibi.

323
00:12:53,586 --> 00:12:55,413
Teşekkür ederim bebeğim.

324
00:12:55,517 --> 00:12:56,758
Anne, cidden mi?

325
00:12:56,862 --> 00:12:58,034
Hadi.

326
00:12:59,379 --> 00:13:00,586
[telefon çanları]

327
00:13:04,344 --> 00:13:06,034
Bekle dostum.
Bu konuyla ilgilenmem gerekiyor.

328
00:13:09,862 --> 00:13:12,000
Dinle dostum.
Eğer Eva'nın sadık kalmasını istiyorsan,

329
00:13:12,103 --> 00:13:13,931
kalkması gerekecek
Ma'nın gölgesinin üstünde.

330
00:13:14,034 --> 00:13:15,275
Not edildi.

331
00:13:15,379 --> 00:13:16,931
Tamam dostum.

332
00:13:17,034 --> 00:13:18,172
Ben gidiyorum.

333
00:13:18,275 --> 00:13:20,137
Hey, kahraman olma.

334
00:13:20,241 --> 00:13:21,137
Veya yapın.

335
00:13:21,241 --> 00:13:22,965
Sadece eve gel.

336
00:13:23,965 --> 00:13:25,758
Hey dostum, bana bir iyilik yapabilir misin?

337
00:13:31,551 --> 00:13:33,413
- Dani:
Benim için köpüklü elma şarabı.
Dr. Ahn önerdi

338
00:13:33,517 --> 00:13:36,275
Alkol sayımı düşük tutuyorum
BRCA nedenlerinden dolayı,

339
00:13:36,379 --> 00:13:37,724
bunu yapıyordum
sürekli olarak

340
00:13:37,827 --> 00:13:39,241
her altıncı Salı
ayın.

341
00:13:39,344 --> 00:13:42,931
Ama miras almadığına göre
şeytan DNA'sı,

342
00:13:43,034 --> 00:13:44,344
gerçek baloncuklar mı istiyorsun?

343
00:13:45,586 --> 00:13:46,896
Hayır, ben de bu baloncukları seviyorum.

344
00:13:47,000 --> 00:13:48,137
Sorun değil.

345
00:13:48,241 --> 00:13:49,758
- Dani:
Tamam.

346
00:13:49,862 --> 00:13:51,068
Mükemmel bebeğime

347
00:13:51,172 --> 00:13:52,827
ve onun mükemmel arkadaşı.

348
00:13:52,931 --> 00:13:53,965
Mutlu yıl dönümleri.

349
00:13:55,000 --> 00:13:56,310
Teşekkürler anne.

350
00:13:58,793 --> 00:14:00,827
Biliyor musun, biliyordum
her zaman köşemizdeydin.

351
00:14:00,931 --> 00:14:02,137
İlk günden itibaren.

352
00:14:02,241 --> 00:14:03,724
Neredeyse.

353
00:14:03,827 --> 00:14:06,068
Ama içeri girince hepiniz içerideydiniz.

354
00:14:06,172 --> 00:14:07,275
Sadece korumacıydım

355
00:14:07,379 --> 00:14:09,068
çünkü hiç görmemiştim
o kadar çok kırıyorsun ki.

356
00:14:09,172 --> 00:14:10,931
-[kıkırdar]
-Ooh, ama
aşık olduğun zaman...

357
00:14:11,034 --> 00:14:12,448
Adı ne?

358
00:14:13,482 --> 00:14:16,241
Beni koşmaya teşvik ettin
Adı Ne'yle birlikte uzaklaşın.

359
00:14:16,344 --> 00:14:19,000
Çünkü düşündüm
o sesi kullanacaktın

360
00:14:19,103 --> 00:14:21,344
sana miras kalan
büyükannen mikrofonu alacak

361
00:14:21,448 --> 00:14:24,137
-ve dünyayı değiştir
onun o grubunda.
-[güler]

362
00:14:24,241 --> 00:14:27,448
-Ama kullanmaya karar verdin
başka nedenlerden dolayı sesiniz.
-Evet.

363
00:14:27,551 --> 00:14:29,620
Bunlara yardım etmek
kimde yok ki.

364
00:14:29,724 --> 00:14:31,034
Seninle gurur duyuyorum.

365
00:14:31,137 --> 00:14:32,586
Teşekkürler anne.

366
00:14:32,689 --> 00:14:34,517
Her ne olduysa
Adı Nedir?

367
00:14:34,620 --> 00:14:38,379
Hala büyük grupları destekliyor
ve yolda.

368
00:14:38,482 --> 00:14:40,827
Ve sen tam olarak neredesin

369
00:14:40,931 --> 00:14:44,068
ve tam olarak kiminle
aitsin.

370
00:14:44,172 --> 00:14:47,034
-Evet.
-Sadece sana ihtiyacım vardı
davayı yapmak için.

371
00:14:47,137 --> 00:14:48,965
-Tamam.
-[kıkırdar]

372
00:14:49,068 --> 00:14:50,655
- Dani:
Acımasız ol.

373
00:14:50,758 --> 00:14:51,758
Kusursuz.

374
00:14:51,862 --> 00:14:53,517
Neden şüpheleniyorsun?

375
00:14:53,620 --> 00:14:55,517
WinterFest'in kıyafet kapısından sonra
geçen yıl mı?

376
00:14:55,620 --> 00:14:57,965
Baban bekledi
ima etmek için eve gelene kadar

377
00:14:58,068 --> 00:14:59,758
kıyafetimin berbat bir halde olduğunu.

378
00:14:59,862 --> 00:15:02,206
Belki sen sadece
çok sıcak, dönem.

379
00:15:02,310 --> 00:15:03,241
Bu çok kabaydı.

380
00:15:03,344 --> 00:15:05,172
Tamam avukat kızım.

381
00:15:05,275 --> 00:15:07,620
İhtiyacım olursa söyle bana
bu elbiseden korunmak için.

382
00:15:08,620 --> 00:15:10,000
Terzilik içgüdünüze güvenin,

383
00:15:10,103 --> 00:15:11,241
babamın değil.

384
00:15:12,275 --> 00:15:17,000
Ve kişisel durumumdan bahsetmişken
WinterFest'te koruyucu detay,

385
00:15:17,103 --> 00:15:18,896
Ekstra bilete ihtiyacım var.

386
00:15:19,000 --> 00:15:20,103
Jacob için.

387
00:15:21,551 --> 00:15:23,620
Birisi seviye atlıyor.

388
00:15:23,724 --> 00:15:25,206
O biliyor mu
kolunda görünen

389
00:15:25,310 --> 00:15:27,655
aile için bir şey ifade ediyor mu?

390
00:15:27,758 --> 00:15:29,413
Topluma mı?

391
00:15:29,517 --> 00:15:32,689
Fairmont Crest hanımları ise
konuşacak bir şeye ihtiyacım var

392
00:15:32,793 --> 00:15:36,827
kiki yapıyor olmalılar
Jacob ve benim birlikte yaşamamız yüzünden.

393
00:15:36,931 --> 00:15:38,551
Ne...

394
00:15:38,655 --> 00:15:42,068
O benim evimde
ya da her gece onun yanındayım.

395
00:15:42,172 --> 00:15:45,103
Uh-uh-uh-uh-uh-uh! Harekete geçme
sanki bu karar veriliyor

396
00:15:45,206 --> 00:15:47,413
buradan
ikimiz de öyle olduğunu bildiğimizde...

397
00:15:47,517 --> 00:15:49,482
bir yerden geliyor
bu çok daha düşük.

398
00:15:49,586 --> 00:15:51,931
-Anne.
-Kalbin!

399
00:15:52,034 --> 00:15:53,275
Pis kız.

400
00:15:53,379 --> 00:15:54,896
[alay ediyor]

401
00:15:55,000 --> 00:15:57,448
almayacağını söylemiştin
emin olmadığınız sürece bu adımı uygulayın.

402
00:15:59,206 --> 00:16:00,517
Anne,

403
00:16:00,620 --> 00:16:02,000
Onu seviyorum.

404
00:16:03,000 --> 00:16:04,448
Ve beni seviyor.

405
00:16:05,517 --> 00:16:06,620
-(ciyaklıyor)
-[güler]

406
00:16:06,724 --> 00:16:08,724
[ikisi de gülüyor]

407
00:16:08,827 --> 00:16:11,413
Ebeveynler her zaman bir sonrakini ister
nesil daha iyiye sahip olsun.

408
00:16:11,517 --> 00:16:14,000
Ve şunu söylemeliyim ki,
kızlarım onu öldürüyor.

409
00:16:14,103 --> 00:16:16,068
Jacob çok iyi bir adam.

410
00:16:16,172 --> 00:16:17,482
Asla saygısızlık etmez.

411
00:16:17,586 --> 00:16:18,793
Çocuk doğru büyüdü.

412
00:16:18,896 --> 00:16:21,724
Mm-hmm. Elon ne olursa olsun
ve Darlene yaptı,

413
00:16:21,827 --> 00:16:24,310
-oğulları ortaya çıkıyor
kadınları için.
-Hım-hım.

414
00:16:24,413 --> 00:16:26,655
Farklı bir setin var
babanın becerilerinden.

415
00:16:26,758 --> 00:16:28,275
Örneğin?

416
00:16:28,379 --> 00:16:29,896
-Nasıl anlaşma yapılır?
-Hımm.

417
00:16:30,000 --> 00:16:32,206
hatırlıyor musun
Jacob'ın yanına ne zaman taşındın?

418
00:16:32,310 --> 00:16:35,000
O planların daha planlıydı
bazı insanların kenarlarından daha.

419
00:16:35,103 --> 00:16:36,172
-[gülüyor]
-Haritasını bile çıkarmışsın

420
00:16:36,275 --> 00:16:37,758
uygun plaka yerleşimi

421
00:16:37,862 --> 00:16:39,275
-bulaşık makinesinde.
-Tamam,

422
00:16:39,379 --> 00:16:42,137
öncelikle çok şey öğrendim
süpermodel annemden.

423
00:16:42,241 --> 00:16:45,620
Ve hazırlanmanın işe yarayacağını düşündüm
sinirleri uzak tut.

424
00:16:45,724 --> 00:16:47,103
İşe yaradı mı?

425
00:16:47,206 --> 00:16:49,448
- Biraz bile değil.
-[güler]

426
00:16:49,551 --> 00:16:52,137
Pizza neden farklı vuruyor?
yeni bir dairede mi?

427
00:16:52,241 --> 00:16:54,413
Bebeğim, sen varsın
üzerine biraz sos...

428
00:16:54,517 --> 00:16:56,448
-Hımm? Nerede?
-Hayır, hayır, hayır.

429
00:16:56,551 --> 00:16:58,241
- Orada değil.
-Burada?

430
00:17:00,482 --> 00:17:02,517
[ikisi de kıkırdar]

431
00:17:03,724 --> 00:17:04,689
[Naomi kıkırdar]

432
00:17:04,792 --> 00:17:05,931
[boğazını temizler]

433
00:17:06,034 --> 00:17:08,241
-Hımm!
-[kıkırdar]

434
00:17:08,344 --> 00:17:09,344
İşte, şunu alayım.

435
00:17:09,448 --> 00:17:11,655
-Hava yatağı!
-Teşekkür ederim.

436
00:17:11,758 --> 00:17:13,655
Tamam, bunu geri getireceğiz
annene

437
00:17:13,758 --> 00:17:15,482
mobilyalarımız en kısa sürede
yarın geliyor, tamam mı?

438
00:17:15,586 --> 00:17:16,758
Evet. Emin olun
ona bizim adımıza teşekkür ediyorsun.

439
00:17:16,862 --> 00:17:18,034
Elbette.

440
00:17:20,758 --> 00:17:22,723
Bir oğlanla yaşıyorsun.

441
00:17:22,827 --> 00:17:24,896
-Biliyorum. [kıkırdar]
-[kıkırdar]

442
00:17:25,000 --> 00:17:26,964
- Kalıp eşyalarınızı boşaltmanıza yardım edebilir miyim?
-Hım-hım.

443
00:17:27,068 --> 00:17:28,620
[hava yatağı şişiyor]

444
00:17:29,689 --> 00:17:31,931
Ah, hiç vakit kaybetmiyor.
[yavaşça kıkırdar]

445
00:17:32,034 --> 00:17:34,620
Biliyor musun, gideceğim
siz ikiniz...

446
00:17:34,724 --> 00:17:35,827
vaftiz et.

447
00:17:35,931 --> 00:17:37,172
Hayır. Lütfen kal.

448
00:17:37,275 --> 00:17:38,862
Sen olabilirsin
ilk akşam yemeği konuğumuz.

449
00:17:40,068 --> 00:17:41,206
-Hawaii.
-Hım-hım.

450
00:17:41,310 --> 00:17:44,000
Bu bir tanesi
şu yumuşak yataklar. Güzel.

451
00:17:44,103 --> 00:17:45,827
Peki, hah.
Bayan Özel Okul burada

452
00:17:45,931 --> 00:17:47,758
hiç uyumadı bile
havalı yatakta.

453
00:17:47,862 --> 00:17:49,862
-Ah, durun, bu doğru değil.
-Hım-hım.

454
00:17:49,965 --> 00:17:52,068
-Yatıya kalmaların kraliçesiydim.
-[kıkırdar]

455
00:17:52,172 --> 00:17:54,689
Kendimi Raven-Symoné gibi hissettim
Prenses Günlükleri 2'de.

456
00:17:54,793 --> 00:17:56,517
Aa. Prensesin yatıya kalması.

457
00:17:56,620 --> 00:17:58,172
-Ne zaman o
ve Julie Andrews şarkı söylüyor...
- Evet.

458
00:17:58,275 --> 00:18:00,000
...ve sonra aşağıya doğru kayıyorlar
o devasa rampa

459
00:18:00,103 --> 00:18:02,724
-bir yığın şiltenin içine
ve yastıklar.
-[gülüyor]

460
00:18:02,827 --> 00:18:04,482
Bilmiyorsun
ne hakkında konuşuyoruz.

461
00:18:04,586 --> 00:18:06,379
Yapmıyorum. Ama eminim
bu daha da iyi olacak.

462
00:18:06,482 --> 00:18:09,482
-Çünkü artık buradasın.
-Evet.

463
00:18:09,586 --> 00:18:11,620
-Hımm.
-[kıkırdar]
- Peki,

464
00:18:11,724 --> 00:18:13,275
buradaki işim bitti.

465
00:18:13,379 --> 00:18:14,862
-[kıkırdar]
-Güle güle.
-Güle güle.

466
00:18:16,896 --> 00:18:18,310
-[iç çeker]
-[kapı kapanır]

467
00:18:18,413 --> 00:18:19,689
Bir dilim daha ister misin?

468
00:18:20,689 --> 00:18:22,965
Ah, sanırım denemek istiyorum

469
00:18:23,068 --> 00:18:24,482
-şu havalı yatak.
-Hımm.

470
00:18:24,586 --> 00:18:26,379
-Tamam aşkım.
-[kıkırdar]

471
00:18:26,482 --> 00:18:28,793
O kadar hızlı değil.
[yavaşça kıkırdar]

472
00:18:33,965 --> 00:18:35,379
[telefon çanları]

473
00:18:50,586 --> 00:18:51,862
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
rahibin söylemesi gerekiyordu

474
00:18:51,965 --> 00:18:53,241
"Bu kadına kim veriyor?
bu adama mı?"

475
00:18:53,344 --> 00:18:54,689
ve onu dışarıda mı bıraktı?

476
00:18:54,793 --> 00:18:58,068
Evet. düşündüm
sadece sinirlendi ve unuttu.

477
00:18:58,172 --> 00:19:00,034
O senin babandı.

478
00:19:00,137 --> 00:19:01,482
Babalık.

479
00:19:01,586 --> 00:19:02,896
Bunun barbarca olduğunu düşünüyordu.

480
00:19:03,000 --> 00:19:04,137
[alay ediyor]

481
00:19:04,241 --> 00:19:05,827
Bu çok komik

482
00:19:05,931 --> 00:19:08,551
çünkü Jacob'a söyledim
babamdan elimi isteyemezdi

483
00:19:08,655 --> 00:19:11,310
-çünkü bu bir hakaret olurdu
ajansıma.
-[kıkırdar]

484
00:19:11,413 --> 00:19:13,206
Zavallı Jacob.

485
00:19:13,310 --> 00:19:16,137
Arasında yakalandım
iki çok inatçı Hamilton.

486
00:19:16,241 --> 00:19:17,655
Yol değil
Dedektifiniz halletti.

487
00:19:17,758 --> 00:19:19,310
Ya da hallederdi.

488
00:19:20,896 --> 00:19:22,551
-Anne.
-Hım-hım.

489
00:19:22,655 --> 00:19:24,827
-Bu ne anlama gelir?
-Ne?

490
00:19:26,137 --> 00:19:27,379
Anne.

491
00:19:27,482 --> 00:19:31,551
Jacob geri döndü mü ve
Babamdan gizli kutsamasını mı isteyeceksin?

492
00:19:32,551 --> 00:19:33,517
HAYIR,

493
00:19:33,620 --> 00:19:34,931
Benimkini istedi.

494
00:19:35,034 --> 00:19:36,689
Viski ister misin?

495
00:19:38,172 --> 00:19:39,586
En azından otur.

496
00:19:39,689 --> 00:19:41,620
[gergin bir şekilde kıkırdar]

497
00:19:42,620 --> 00:19:43,827
Naomi iyi mi?

498
00:19:43,931 --> 00:19:46,000
Sadece sana haber vermek istedim

499
00:19:46,103 --> 00:19:48,793
ne inanılmaz bir kadın
büyüttün.

500
00:19:48,896 --> 00:19:50,931
Kendim yapmadım.

501
00:19:51,034 --> 00:19:52,724
Babasını sevdiğini biliyorum.

502
00:19:52,827 --> 00:19:54,655
ama seninle konuşmak için buradayım.

503
00:19:55,655 --> 00:19:57,344
Naomi ve Chelsea, onlar...

504
00:19:57,448 --> 00:19:59,172
onlar senin için bir vasiyettir.

505
00:19:59,275 --> 00:20:00,448
Onların hırsı,

506
00:20:00,551 --> 00:20:01,551
onların cömertliği,

507
00:20:01,655 --> 00:20:03,034
onların nezaketi.

508
00:20:04,137 --> 00:20:06,000
Ve sana bildirmek istiyorum

509
00:20:06,103 --> 00:20:10,068
sadece katkı maddesi olacağım
bu denkleme.

510
00:20:10,172 --> 00:20:13,517
Naomi'nin hayalleri ne olursa olsun
ve peşinden koşmak istiyor

511
00:20:13,620 --> 00:20:15,206
Ben şampiyon olacağım.

512
00:20:17,103 --> 00:20:19,000
Asla onun önünde durmayacağım.

513
00:20:20,000 --> 00:20:22,517
-hayal etmem
farklı bir şey.
-Tamam aşkım.

514
00:20:24,103 --> 00:20:25,724
Peki siz ikiniz kavga mı ettiniz?

515
00:20:25,827 --> 00:20:27,275
bana söyleme
kızımın üzerine çıktın.

516
00:20:27,379 --> 00:20:29,827
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Tabii ki değil.
-O zaman ne var

517
00:20:29,931 --> 00:20:31,172
Bütün umutlar ve hayaller Jacob?

518
00:20:31,275 --> 00:20:33,206
Peki...

519
00:20:33,310 --> 00:20:35,275
yapmak istiyorum
Naomi gerçek oldu.

520
00:20:35,379 --> 00:20:36,862
Ve benimki.

521
00:20:38,758 --> 00:20:39,724
Beklemek.

522
00:20:39,827 --> 00:20:40,862
Üzgünüm, üzgünüm.

523
00:20:40,965 --> 00:20:42,034
[yavaşça kıkırdar]

524
00:20:43,034 --> 00:20:44,689
[nefes verir]
Tamam.

525
00:20:45,724 --> 00:20:48,275
sormak istiyorum
kızınızın eli için.

526
00:20:50,103 --> 00:20:51,310
-Elbette.
-[kıkırdar]

527
00:20:51,413 --> 00:20:53,862
[kıkırdama]
Evet Jacob.

528
00:20:53,965 --> 00:20:55,896
-Ah!
-[kıkırdar]

529
00:20:56,000 --> 00:20:58,896
Aileye hoş geldin bebeğim.

530
00:20:59,000 --> 00:21:00,448
Neden şimdi söylesin ki?

531
00:21:00,551 --> 00:21:04,862
Duymaya ihtiyacın olduğunu düşündüm
Jacob bugün ne kadar harika.

532
00:21:04,965 --> 00:21:06,689
Sen düşünmediğin sürece
bu harika.

533
00:21:06,793 --> 00:21:08,551
Hayır, öyleydi.

534
00:21:08,655 --> 00:21:10,137
Ve öyle.

535
00:21:11,137 --> 00:21:13,689
Jacob bilmeni istedi
bana bir gelecek teklif ettiğini

536
00:21:13,793 --> 00:21:17,137
asla ama asla almadığı yer
benden uzakta olan herhangi bir şey gibi...

537
00:21:18,172 --> 00:21:19,793
Babanın benden aldığı gibi mi?

538
00:21:21,103 --> 00:21:23,344
Adamınız sözünü tuttu.

539
00:21:23,448 --> 00:21:26,206
Herkesten önce sen biliyordun
evlendiğimi

540
00:21:26,310 --> 00:21:29,034
ve aslında sakladın
bunca zamanın sırrı?

541
00:21:29,137 --> 00:21:31,172
-Ben de teklifin planlanmasına yardım ettim.
-[alay ediyor]

542
00:21:31,275 --> 00:21:34,551
Herşeyi yapmış olsan bile
onu havaya uçurmak senin elinde.

543
00:21:34,655 --> 00:21:36,103
-Hımm.
-[gülüyor]

544
00:21:36,206 --> 00:21:37,241
[kapı açılır]

545
00:21:38,310 --> 00:21:39,620
Bebeğim.

546
00:21:42,137 --> 00:21:44,793
Bak, sadece Ashley olduğunu biliyorum.
ama bir elbise giymelisin.

547
00:21:44,896 --> 00:21:46,689
Ah. Zaten yalvardım.

548
00:21:46,793 --> 00:21:48,172
Mahkemede berbat bir gün geçirdim.

549
00:21:48,275 --> 00:21:50,896
Belki de bunu konuşarak çözebiliriz
en iyi arkadaşınla yardım edeceksin.

550
00:21:51,896 --> 00:21:53,793
sadece kıvrılmak istiyorum
erkeğimle

551
00:21:53,896 --> 00:21:56,310
ve ikinci sezon
gösterimizden.

552
00:21:56,413 --> 00:21:58,103
Peki ya Ashley?

553
00:21:58,206 --> 00:22:00,103
O zaten gördü
ikinci sezon.

554
00:22:01,517 --> 00:22:03,137
Tamam bebeğim, dinle.

555
00:22:04,137 --> 00:22:06,000
istemediğini söylemiştin
o kadınlardan biri olmak

556
00:22:06,103 --> 00:22:09,379
kim ilişkiye girer
ve arkadaşlarından kaçıyor, değil mi?

557
00:22:09,482 --> 00:22:12,413
Ayrıca Ashley seni istemiyor
to stop telling her things,

558
00:22:12,517 --> 00:22:14,965
ne kadar salak gibi
Yargıç Farraday bu sabah oradaydı.

559
00:22:15,068 --> 00:22:16,172
-Hımm.
-Hadi.

560
00:22:16,275 --> 00:22:18,689
Bırak.

561
00:22:18,793 --> 00:22:20,034
Dinle, kanka olmanın bir parçası

562
00:22:20,137 --> 00:22:22,758
özgürlük mü
çok ti-ti olduğunu söylemek için.

563
00:22:22,862 --> 00:22:24,241
Ve kız arkadaş olmanın bir parçası
biliyor

564
00:22:24,344 --> 00:22:26,586
erkek arkadaşı ne zaman
tamamen susuyorum.

565
00:22:27,655 --> 00:22:29,344
Tamam aşkım. Peki,
hiç aklına geldi mi

566
00:22:29,448 --> 00:22:31,206
planlarım olabileceğini
kendim mi?

567
00:22:31,310 --> 00:22:34,482
Hayır. Çünkü paylaşıyoruz
o sevimli iCal.

568
00:22:34,586 --> 00:22:36,413
Valla ben koymadım
sevimli iCal'da.

569
00:22:37,448 --> 00:22:38,793
O zaman elbette,

570
00:22:38,896 --> 00:22:40,379
eğer gidecek bir yerin varsa,
seni durdurmama izin verme.

571
00:22:40,482 --> 00:22:41,931
Tanrım.

572
00:22:43,034 --> 00:22:45,275
Biliyor musun? İyi.

573
00:22:56,000 --> 00:22:57,068
Yakup.

574
00:22:57,172 --> 00:22:58,068
Şşş.

575
00:22:58,172 --> 00:22:59,379
Sadece rahatla.

576
00:23:00,965 --> 00:23:04,172
kaybettin mi

577
00:23:04,275 --> 00:23:05,620
-senin kahrolası benim--
-[kıkırdar]

578
00:23:05,724 --> 00:23:07,068
[Naomi alay eder]

579
00:23:08,551 --> 00:23:11,103
[romantik müzik çalıyor]

580
00:23:13,758 --> 00:23:15,206
Bilmek istiyorsun
planım neydi?

581
00:23:20,862 --> 00:23:24,517
Smokin giymem gerekiyordu
şu anda Brookside Gardens'ta,

582
00:23:24,620 --> 00:23:26,931
Güneş arkamdan batıyor,

583
00:23:27,034 --> 00:23:28,724
seni aydınlatıyor
sen bir yolda yürürken

584
00:23:28,827 --> 00:23:30,551
sarı güllerle bezenmiş,

585
00:23:30,655 --> 00:23:31,931
en sevdiğin.

586
00:23:33,034 --> 00:23:34,137
Ve işte buradayım

587
00:23:34,241 --> 00:23:36,000
orada duruyorum, seni bekliyorum,

588
00:23:36,103 --> 00:23:37,689
tüm bunlar bu şarkı çalarken.

589
00:23:38,689 --> 00:23:40,827
Ama sanırım
şimdi doğaçlama yapmamız gerekecek.

590
00:23:40,931 --> 00:23:43,034
-Jacob mu?
-[yavaşça kıkırdar]

591
00:23:43,137 --> 00:23:44,551
Naomi Hamilton,

592
00:23:44,655 --> 00:23:48,000
Hiç kimseyle tanışmadım
daha sinir bozucu,

593
00:23:48,103 --> 00:23:49,241
daha inatçı...

594
00:23:49,344 --> 00:23:50,275
[alay ediyor]

595
00:23:50,379 --> 00:23:51,620
...and more beautiful than you.

596
00:23:53,620 --> 00:23:54,931
Ve biliyorum
planladığım bu değildi

597
00:23:55,034 --> 00:23:56,310
ama bekleyemedim
bir dakika daha

598
00:23:56,413 --> 00:23:58,068
sana sormadan
bu soru.

599
00:23:59,241 --> 00:24:00,655
[kıkırdar]

600
00:24:01,724 --> 00:24:04,275
Naomi, beni yakaladın
sürprizle.

601
00:24:04,379 --> 00:24:06,896
Bütün bu planım vardı
hayatım için yola çıktım.

602
00:24:07,000 --> 00:24:08,896
Ben iyiydim.

603
00:24:09,000 --> 00:24:11,137
Ama ikincisi
gözlerimi sana diktim,

604
00:24:11,241 --> 00:24:13,413
bunların hepsini havaya uçurdun.

605
00:24:13,517 --> 00:24:14,965
Seninle konuşmam gerekiyordu.

606
00:24:15,068 --> 00:24:16,620
Sesini duymam gerekiyordu.

607
00:24:16,724 --> 00:24:18,827
Ve seninle tanışır tanışmaz,

608
00:24:18,931 --> 00:24:21,379
senin daha fazlası olduğunu fark ettim
hayal edebileceğimden daha

609
00:24:21,482 --> 00:24:22,758
kendim için.

610
00:24:22,862 --> 00:24:25,517
Her şeyden çok
Hayal edebiliyordum.

611
00:24:25,620 --> 00:24:27,517
Şairlerden daha fazlası
ve yazarlar

612
00:24:27,620 --> 00:24:29,206
-ve şarkıcılar bunu söyleyebilirdi.
-[kıkırdar]

613
00:24:29,310 --> 00:24:31,827
Sen daha güzeldin, daha naziktin,

614
00:24:31,931 --> 00:24:33,620
daha parlak, daha akıllı.

615
00:24:34,620 --> 00:24:35,965
Ve bir şekilde

616
00:24:36,068 --> 00:24:37,620
-sen de benden hoşlandın. [kıkırdar]
-[kıkırdar]

617
00:24:37,724 --> 00:24:40,068
Benden çok hoşlandın.

618
00:24:40,172 --> 00:24:43,758
birinin nasıl olduğunu anlayamadım
sanki beni seçebilecekmişsin gibi.

619
00:24:43,862 --> 00:24:45,137
Ama yaptın.

620
00:24:45,241 --> 00:24:48,034
Ve beni seçmeye devam ediyorsun
her gün.

621
00:24:48,137 --> 00:24:50,827
Naomi, sen de geldin
ve kalbimi sonuna kadar açtı.

622
00:24:51,827 --> 00:24:54,344
seni her şeyden çok seviyorum
bu dünyada bebeğim.

623
00:24:54,448 --> 00:24:57,034
Ah. Ben de seni seviyorum.
[burnunu çeker]

624
00:24:57,137 --> 00:24:58,862
Şimdi beni mi seçiyorsun?

625
00:24:58,965 --> 00:24:59,896
[kıkırdar]

626
00:25:00,000 --> 00:25:01,724
Sonsuza dek beni mi seçersin?

627
00:25:03,413 --> 00:25:04,310
Naomi Hamilton'ın...

628
00:25:04,413 --> 00:25:05,689
[ikisi de kıkırdar]

629
00:25:05,793 --> 00:25:06,862
...benimle evlenir misin?

630
00:25:06,965 --> 00:25:07,862
[burnunu çeker]

631
00:25:07,965 --> 00:25:09,413
Ah. [burnunu çeker]

632
00:25:10,448 --> 00:25:12,551
-[kıkırdar, burnunu çeker]
-[kıkırdar]

633
00:25:12,655 --> 00:25:14,482
-Evet seninle evleneceğim.
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.

634
00:25:14,586 --> 00:25:16,137
Oh, bunu tersten yaptım,
değil mi?

635
00:25:16,241 --> 00:25:19,000
-Sorun değil. Hala sayılır.
Hala sayılır.
-[burnunu çeker]

636
00:25:19,103 --> 00:25:20,241
[kıkırdar]

637
00:25:20,344 --> 00:25:21,827
Ah.

638
00:25:21,931 --> 00:25:23,620
-Bayıldım.
-[kıkırdar]

639
00:25:23,724 --> 00:25:25,655
Evet annem verdi
büyükannemin kolyesi,

640
00:25:25,758 --> 00:25:27,896
ve onu erittim
ve o taşı ekledi.

641
00:25:28,000 --> 00:25:30,344
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

642
00:25:31,689 --> 00:25:33,275
Bekle, annen biliyor.

643
00:25:33,379 --> 00:25:35,620
bu da annemin bilmesi gerektiği anlamına geliyor
bu da demek oluyor ki...

644
00:25:35,724 --> 00:25:38,275
-Ve Ashley ve Chelsea--
-Bebeğim, rahatla.

645
00:25:38,379 --> 00:25:40,517
Herkes annenin içinde
ve şu anda babamın oturma odası,

646
00:25:40,620 --> 00:25:41,827
şampanyayla bekliyorum.

647
00:25:41,931 --> 00:25:43,965
Peki Ashley de mi?

648
00:25:44,068 --> 00:25:45,758
Oh, hayır, o aslında
telefonuyla parkta

649
00:25:45,862 --> 00:25:46,758
Anı yakalamak için bekliyorum.

650
00:25:46,862 --> 00:25:48,310
Tam da ona mesaj atmak üzereydim.

651
00:25:48,413 --> 00:25:49,827
Tamam, onu arıyorum.

652
00:25:49,931 --> 00:25:51,448
Tamam, peki, yap şunu
sen giyinirken.

653
00:25:51,551 --> 00:25:53,000
[yavaşça kıkırdar]

654
00:25:54,000 --> 00:25:55,862
Hayır. Hayır, hayır.

655
00:25:55,965 --> 00:25:59,620
Jacob Hawthorne, yapmadın
kaportam açıkken bana evlenme teklif et.

656
00:25:59,724 --> 00:26:01,275
Bebeğim sen hiç olmadın
daha güzel.

657
00:26:01,379 --> 00:26:02,448
[Naomi kıkırdar]

658
00:26:03,448 --> 00:26:05,034
Eğer onu sevmeseydin
zaten,

659
00:26:05,137 --> 00:26:07,655
bu teklif
perçinledi.

660
00:26:07,758 --> 00:26:10,000
Ah, kalp
ve o çocuğun zamanlaması.

661
00:26:10,103 --> 00:26:11,517
Yemin ederim şair olabilirdi

662
00:26:11,620 --> 00:26:13,448
-ya da bir romantik komedide başrol.
-[kıkırdar]

663
00:26:13,551 --> 00:26:16,551
Hayır. Benim erkeğim doğdu
dedektif olmak,

664
00:26:16,655 --> 00:26:17,896
çatlama vakaları.

665
00:26:18,000 --> 00:26:19,137
Sanki seni kırdı mı?

666
00:26:19,241 --> 00:26:21,241
hiç hayal edemedim

667
00:26:21,344 --> 00:26:23,517
birisi geçiyor...

668
00:26:23,620 --> 00:26:25,068
bu duvarlar,

669
00:26:25,172 --> 00:26:27,310
bırakın
daimi ikamet kurma.

670
00:26:29,379 --> 00:26:30,896
Bu...

671
00:26:31,000 --> 00:26:33,137
gizem eğitimi

672
00:26:33,241 --> 00:26:36,724
kocanın buna bastığı anlamına geliyor
Bir dedektif kadar iyisin, değil mi?

673
00:26:37,758 --> 00:26:40,586
Jacob asla yapmayacağına söz verdi
beni hayallerimden uzak tut.

674
00:26:41,586 --> 00:26:43,724
Peki onu nasıl geride tutabilirim
onunkinden mi?

675
00:26:43,827 --> 00:26:46,965
Bu, olmanın kolay olduğu anlamına gelmez
Biri telefonun yanında oturuyor, Naomi.

676
00:26:47,068 --> 00:26:49,724
Ama aşk da bu değil mi?

677
00:26:49,827 --> 00:26:52,620
Bilirsin, destekliyorum
sizin kişiniz haline geldikçe

678
00:26:52,724 --> 00:26:54,103
kim olmaları gerekiyor?

679
00:26:55,103 --> 00:26:57,206
Bilge kızım.

680
00:26:59,206 --> 00:27:01,344
bunu bilmiyordum
ilk gidişim.

681
00:27:02,344 --> 00:27:04,896
Ama bu sefer biliyorum
Andre'yle birlikte.

682
00:27:05,000 --> 00:27:07,344
Belki bunu öğrendim
ikinizden.

683
00:27:14,620 --> 00:27:15,758
Neden burada kalmıyorsun?

684
00:27:15,862 --> 00:27:18,034
Beni tutmaya çalışıyorsun
düğün albümlerimden.

685
00:27:18,137 --> 00:27:20,551
Geleneği çaldığını biliyorum
büyüklerden,

686
00:27:20,655 --> 00:27:21,793
-ama bekleyebilir--
-Nasıl yani

687
00:27:21,896 --> 00:27:23,689
nerede olduğumuzu hatırlıyoruz

688
00:27:23,793 --> 00:27:26,000
ve düşünmek
nereye gittiğimizle ilgili.

689
00:27:26,103 --> 00:27:28,275
senin başka bir sebebin daha var
şu resimlere bakmak lazım

690
00:27:28,379 --> 00:27:30,068
Peki bu nedir?

691
00:27:30,172 --> 00:27:32,137
Böylece hatırlayabilirsin
düğününde kim vardı?

692
00:27:32,241 --> 00:27:35,413
Çünkü o gün siz ikiniz
sadece gözleri birbirindeydi.

693
00:27:37,034 --> 00:27:39,034
Ne?
İddia edildiği gibi suçlu.

694
00:27:39,137 --> 00:27:41,655
Kalbini açtığımı söyledin

695
00:27:41,758 --> 00:27:45,724
ama o bendim
kapalıyken tökezlemek.

696
00:27:45,827 --> 00:27:49,448
-Duygular değil
ilk dilim.
-[kıkırdar]

697
00:27:49,551 --> 00:27:51,310
Ama seninle

698
00:27:51,413 --> 00:27:54,724
kelimeler birdenbire yuvarlandı.

699
00:27:54,827 --> 00:27:58,172
Ve bir yanım merak etti
eğer çok fazla şey söylersem.

700
00:27:58,275 --> 00:27:59,551
[yavaşça kıkırdar]
Naomi...

701
00:28:00,586 --> 00:28:02,344
Ama oradaydın,

702
00:28:02,448 --> 00:28:04,689
sadece alıyorum,

703
00:28:04,793 --> 00:28:08,551
kendimi korunmuş hissetmemi sağlıyor.

704
00:28:08,655 --> 00:28:10,241
Ve görüldü.

705
00:28:10,344 --> 00:28:11,551
Ve duydum.

706
00:28:12,689 --> 00:28:15,275
Burayı biz yaptık.

707
00:28:15,379 --> 00:28:18,448
Aşkın olduğu yer
her iki yöne de gider.

708
00:28:19,413 --> 00:28:20,896
Jacob Hawthorne,

709
00:28:21,000 --> 00:28:23,103
sen benim güvenli yerimsin.

710
00:28:23,206 --> 00:28:25,724
Sen benim mutlu yerimsin.

711
00:28:26,689 --> 00:28:28,206
Sen benim tüm kalbimsin.

712
00:28:28,310 --> 00:28:32,172
harcamaya yemin ederim
hayatımın geri kalanı

713
00:28:32,275 --> 00:28:35,551
hissettiğinden emin olmak
bir o kadar da güvenli ve mutlu

714
00:28:35,655 --> 00:28:37,724
yeni mutluluklar ararken

715
00:28:37,827 --> 00:28:39,551
her gün.

716
00:28:39,655 --> 00:28:41,724
Naomi,

717
00:28:41,827 --> 00:28:44,000
bir ortak kararlıdır.

718
00:28:44,103 --> 00:28:46,206
İhtiyaçlarını iletiyor

719
00:28:46,310 --> 00:28:47,862
ve sizinkini öngörüyor.

720
00:28:48,862 --> 00:28:50,448
Dürüstlüğü var.

721
00:28:50,551 --> 00:28:52,344
Eğer zorlaşırsa

722
00:28:52,448 --> 00:28:54,448
ya da işler ters giderse,

723
00:28:54,551 --> 00:28:56,965
o her zaman arkanı kollar.

724
00:28:57,068 --> 00:28:59,689
Sana kalbimi vereceğime söz veriyorum.

725
00:28:59,793 --> 00:29:02,172
[yavaşça kıkırdar]
Yakup...

726
00:29:02,275 --> 00:29:04,482
bilmiyordum
hayat bu kadar dolu olabilir.

727
00:29:04,586 --> 00:29:07,103
bilmiyordum
bu düzeyde bir mutluluk mevcuttu.

728
00:29:08,103 --> 00:29:10,379
Her zaman sensin, Naomi Hamilton.

729
00:29:11,379 --> 00:29:14,000
Bugün sana kendimi adadım

730
00:29:14,103 --> 00:29:15,793
yarın,

731
00:29:15,896 --> 00:29:17,620
ve sonsuza kadar.

732
00:29:17,724 --> 00:29:20,862
Rahip:
Ve şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca.

733
00:29:20,965 --> 00:29:23,482
Jacob, gelinini öpebilirsin.

734
00:29:23,586 --> 00:29:24,689
[kıkırdar]

735
00:29:24,793 --> 00:29:26,862
[tezahüratlar ve alkışlar]

736
00:29:26,965 --> 00:29:28,551
[boğmaca]

737
00:29:30,275 --> 00:29:32,206
Artık kızıma iyi bak.

738
00:29:32,310 --> 00:29:34,448
Bebeğim, çok güzeldi.

739
00:29:34,551 --> 00:29:36,655
-Yapacağım efendim.
-Çok mutluyum anne.

740
00:29:36,758 --> 00:29:38,379
-Bunu görebiliyorum. Ah!
-[gülüyor]

741
00:29:38,482 --> 00:29:39,965
- IZAIAH:
Keskin görünümlü,

742
00:29:40,068 --> 00:29:41,551
- Popo.
-Evet.

743
00:29:41,655 --> 00:29:43,344
-Güzel gizlice girişler.
-[alay ediyor]

744
00:29:44,379 --> 00:29:45,724
Buradayım, değil mi?

745
00:29:45,827 --> 00:29:47,793
Daha az resmi
yemek garsonlarından daha.

746
00:29:47,896 --> 00:29:50,275
Damadın
ayakkabılarımı fark etmemek.

747
00:29:50,379 --> 00:29:52,000
Aa. Belki.

748
00:29:52,103 --> 00:29:53,620
Ama kaçıramazdı
vazgeçmeyi seçtiğinizi

749
00:29:53,724 --> 00:29:54,827
bugün onun yanında durmaktan

750
00:29:54,931 --> 00:29:57,517
çünkü giymezdin
bir maymun kıyafeti.

751
00:29:58,517 --> 00:30:00,172
Neden mahrum bırakacaksın
gördüğün annen

752
00:30:00,275 --> 00:30:01,689
oğulları yanyana dizildi
resimlerde mi?

753
00:30:01,793 --> 00:30:04,517
Neredeyse gerçek bir aile gibi, değil mi?

754
00:30:04,620 --> 00:30:07,310
Ama bunlardan biri
diğeri gibi değil.

755
00:30:07,413 --> 00:30:09,068
Yani bu bir geri ödeme

756
00:30:09,172 --> 00:30:10,655
seni bazı konularda uyardığım için

757
00:30:10,758 --> 00:30:12,172
utanman gerektiğini
hakkında.

758
00:30:13,344 --> 00:30:15,827
istemediğimi düşünüyorsun
Jacob'ı savunmak için mi?

759
00:30:15,931 --> 00:30:17,551
Hayır, sana dayanamadım.

760
00:30:17,655 --> 00:30:19,551
Ha.

761
00:30:19,655 --> 00:30:21,413
Sen ısı arayan bir füzesin
her yolu hedefliyoruz

762
00:30:21,517 --> 00:30:23,310
- Hayal kırıklığına uğrattım.
-Eğer gizlice uyuyorsa.

763
00:30:23,413 --> 00:30:25,586
Tek yapman gereken
bir kez olsun erkek olmaktı...

764
00:30:25,689 --> 00:30:27,103
Canı cehenneme.

765
00:30:27,206 --> 00:30:28,517
Ve seninle.

766
00:30:29,551 --> 00:30:31,206
-Arkanı dön--
-Çekilin üzerimden!

767
00:30:32,241 --> 00:30:35,517
bu
Hawthorne'ların nasıl davrandığı değil.

768
00:30:35,620 --> 00:30:38,965
Jacob bir günü hak etti.

769
00:30:39,068 --> 00:30:40,103
Bir.

770
00:30:40,206 --> 00:30:41,689
fatura,

771
00:30:41,793 --> 00:30:44,344
çok üzgünüm oğlum
küstahlığını da beraberinde getirdi.

772
00:30:45,344 --> 00:30:47,551
Oğlum, bu
öyle bir parti değil.

773
00:30:47,655 --> 00:30:49,586
Bu bir aile meselesi.

774
00:30:49,689 --> 00:30:51,827
Artık hepimiz bir aileyiz.

775
00:30:51,931 --> 00:30:53,551
Benimle konuşmak ister misin Izaiah?

776
00:30:54,862 --> 00:30:56,793
Tam olarak hissetmiyorum
aşk.

777
00:30:57,793 --> 00:30:58,758
-Ben dışarıdayım.
-Ah.

778
00:30:58,862 --> 00:31:00,517
S-kal.

779
00:31:00,620 --> 00:31:02,206
Kardeşini düşün.

780
00:31:02,310 --> 00:31:04,793
-Öyleyim. Ben öyleyim.
-Lütfen?

781
00:31:04,896 --> 00:31:06,896
Tamam, ihtiyacı yok
bunu görmek için.

782
00:31:07,896 --> 00:31:10,620
-Izaiah...
-Hayır, hayır. Bırak onu.

783
00:31:13,448 --> 00:31:14,586
O ait değil.

784
00:31:22,172 --> 00:31:23,241
- IZAIAH:
Geç kaldım kardeşim.

785
00:31:23,344 --> 00:31:25,965
ama şimdi forma giydiğim için mutluyum.

786
00:31:32,655 --> 00:31:34,448
sadece görmek istedim
nasılsın?

787
00:31:34,551 --> 00:31:35,931
Dinle...

788
00:31:38,206 --> 00:31:40,241
...çenemi kapalı tuttum,

789
00:31:40,344 --> 00:31:43,310
ama bu sözde eğitim
Jacob'ın yaptığı,

790
00:31:43,413 --> 00:31:46,241
-Yapmıyorum--
-neredeydi
bu kayınpeder endişesi

791
00:31:46,344 --> 00:31:48,551
Jacob'u ikna ettiğinde
Annemi tutuklamak için mi?

792
00:31:49,620 --> 00:31:52,241
-Naomi--
-You know, what you asked of him

793
00:31:52,344 --> 00:31:54,551
Jacob ve beni dönmeye gönderdi

794
00:31:54,655 --> 00:31:57,172
sen ileriye doğru ilerlerken
balayı planlarınızla.

795
00:31:57,275 --> 00:32:00,000
Hayır, sen herkesten daha iyi biliyordun
babam hakkında ne hissettiğimi

796
00:32:00,103 --> 00:32:01,896
ve anneme ne yaptığını.

797
00:32:02,000 --> 00:32:02,896
Ve sonra sen...

798
00:32:03,000 --> 00:32:04,586
-İşimi yaptım.
-İdam ettin

799
00:32:04,689 --> 00:32:06,724
onun sinsi saldırısı.
Sen de öyle yaptın.

800
00:32:06,827 --> 00:32:09,172
benden nasıl bekliyorsun
bundan sonra sana güvenmeli miyim?

801
00:32:09,275 --> 00:32:10,413
Çünkü şu anda
tanımıyorum

802
00:32:10,517 --> 00:32:11,517
evlendiğim adam.

803
00:32:13,172 --> 00:32:14,724
Fatura:
yapmalıydım
farklı bir çağrı.

804
00:32:16,103 --> 00:32:19,793
Naomi, bir şeyin olabileceğini biliyorum
bir çiftin arası bozulur.

805
00:32:19,896 --> 00:32:22,068
Tamam aşkım? Ve eğer hatalar
yapıldı...

806
00:32:22,172 --> 00:32:24,482
Jacob ve ben sen ve annem değiliz.

807
00:32:25,448 --> 00:32:26,586
Profesyonel ipucu...

808
00:32:26,689 --> 00:32:28,793
ile yatmak
kızınızın en iyi arkadaşı,

809
00:32:28,896 --> 00:32:30,689
harika değil
evlilik sağlığı için.

810
00:32:32,206 --> 00:32:35,655
Sadece seni ve Jacob'u istiyorum
yaptığımı değil, söylediğimi yapmak.

811
00:32:37,206 --> 00:32:39,827
kafamı sokabilirdim
kumda ama...

812
00:32:39,931 --> 00:32:42,206
Yakup oydu
konuyu zorlamak

813
00:32:42,310 --> 00:32:44,931
sorun olmayana kadar
artık.

814
00:32:45,034 --> 00:32:47,793
Sevgi dolu bir şekilde acımasızdır.

815
00:32:47,896 --> 00:32:49,965
Evlendiğimizde,
Yeminlerimin her kelimesini kastetmiştim.

816
00:32:51,344 --> 00:32:52,896
Ben de öyle yaptım.

817
00:32:53,000 --> 00:32:54,586
İyisiyle kötüsüyle, değil mi?

818
00:32:55,620 --> 00:32:57,275
Birlikte
tüm diğer şeyler.

819
00:32:57,379 --> 00:32:58,965
Orada olmamız gerekiyordu
birbirimiz için

820
00:32:59,068 --> 00:33:01,310
iyisiyle kötüsüyle,
zor ve kolay.

821
00:33:03,034 --> 00:33:04,689
Bu yüzüğü taktığım gün
parmağında...

822
00:33:05,758 --> 00:33:07,896
...kaydoldum
tam sürüş için.

823
00:33:08,862 --> 00:33:10,448
Tek bildiğim bu.

824
00:33:13,275 --> 00:33:14,896
Tek bildiğim bu.

825
00:33:15,000 --> 00:33:16,413
Ben de.

826
00:33:18,034 --> 00:33:20,344
Jacob başaramıyor
uzak durmak için bir bahane.

827
00:33:20,448 --> 00:33:21,758
Tamam aşkım?

828
00:33:21,862 --> 00:33:25,137
Birbirimizi özlüyoruz
şu an deli gibi.

829
00:33:30,689 --> 00:33:32,862
Sana çok sert davrandığımı biliyorum.
ama uğradığına sevindim.

830
00:33:32,965 --> 00:33:35,379
Hmm. Peki olabilirim
aynı zamanda sevgi dolu ve acımasız.

831
00:33:35,482 --> 00:33:36,620
-[yavaşça kıkırdar]
-Ve tatlım,

832
00:33:36,724 --> 00:33:38,620
düğününü biliyorsun
hala benim zirvem.

833
00:33:38,724 --> 00:33:40,448
-İkiniz de değil mi?
-Evet.

834
00:33:40,551 --> 00:33:41,793
Hayır, çok fazla sinir var
ilkinde,

835
00:33:41,896 --> 00:33:42,965
saniyede çok fazla mermi var.

836
00:33:43,068 --> 00:33:45,206
-[kıkırdar]
-[kıkırdar] Tüm iltifatlar

837
00:33:45,310 --> 00:33:47,379
-annenin. [kıkırdar]
-[kıkırdama]: Hayır, hayır.

838
00:33:47,482 --> 00:33:48,862
-Gülmemeliyim.
-[yavaşça kıkırdar]

839
00:33:49,827 --> 00:33:51,413
Ben fikrimi söyledim.

840
00:33:51,517 --> 00:33:53,620
Ve Jacob'a söyle
en sevdiği kayınpederi

841
00:33:53,724 --> 00:33:54,793
selamlarını iletiyor.

842
00:33:54,896 --> 00:33:56,758
-Tamam aşkım?
-Yapacağım.

843
00:33:56,862 --> 00:33:57,896
Elbette.

844
00:33:58,965 --> 00:34:00,379
-Güle güle baba.
-Güle güle.

845
00:34:05,068 --> 00:34:08,551
♪ Seni hatırlayamıyorum♪

846
00:34:10,827 --> 00:34:15,965
♪ Sanırım ikiye bölündüm♪

847
00:34:17,620 --> 00:34:21,137
-[yavaşça kıkırdar]
-♪ Kaybettiğim çok fazla yol var...♪

848
00:34:21,241 --> 00:34:23,206
Yakup.

849
00:34:23,310 --> 00:34:26,344
♪ Bir yerlerde
bu yalnız yolda♪

850
00:34:26,447 --> 00:34:28,965
♪ İşte böyle gidiyor♪

851
00:34:33,655 --> 00:34:35,688
♪ ♪

852
00:34:40,793 --> 00:34:42,172
- Jacob:
umarım bunu okuyorsundur
tişörtümü giyiyorum

853
00:34:42,275 --> 00:34:43,447
ve kaputun.

854
00:34:43,551 --> 00:34:45,655
Ne kadar olduğunu biliyorsun
bu beni harekete geçiriyor.

855
00:34:46,655 --> 00:34:49,137
Bu yıl her şey üstümüze geldi

856
00:34:49,241 --> 00:34:51,000
ve gelmeye devam etti.

857
00:34:51,103 --> 00:34:52,757
"Yaparım" dediğimizde

858
00:34:52,862 --> 00:34:55,896
sevebileceğimizden o kadar emindik ki
ne olursa olsun yolumuz açık.

859
00:34:56,000 --> 00:34:59,103
Ama şimdi bunu yaşadık
ve bunu kanıtladı.

860
00:34:59,206 --> 00:35:01,689
Ve bunu onurlandırmalıyız
şu anda.

861
00:35:01,793 --> 00:35:03,758
arıyor olmalıyız
düğün albümümüzde

862
00:35:03,862 --> 00:35:05,034
kanepede kıvrılmış

863
00:35:05,137 --> 00:35:06,965
o şişe şarapla
tasarruf ediyorduk.

864
00:35:07,931 --> 00:35:09,620
Ama söz veriyorum bebeğim,

865
00:35:09,724 --> 00:35:11,137
hepsini telafi edeceğiz.

866
00:35:12,551 --> 00:35:15,275
Belki sonunda kullanırız
Meksika gezimiz.

867
00:35:15,379 --> 00:35:16,827
Biliyor musun? HAYIR.

868
00:35:16,931 --> 00:35:18,655
Artık belki yok.

869
00:35:18,758 --> 00:35:20,448
Yakında yapacağız.

870
00:35:21,724 --> 00:35:25,448
Ve şimdi sana ihtiyacım var
hayal gücünüze dokunmak için.

871
00:35:26,448 --> 00:35:29,482
Hayal etmene ihtiyacım var
yanındayım...

872
00:35:30,448 --> 00:35:31,724
...seni tutuyorum.

873
00:35:31,827 --> 00:35:34,448
Ve hayal edeceğim
aynı şey.

874
00:35:35,793 --> 00:35:37,379
Kollarım senin etrafında.

875
00:35:38,413 --> 00:35:39,862
Nefesim boynunda.

876
00:35:40,862 --> 00:35:42,413
Sevdiğin noktayı öpüyorum
ve hayal edebilirsin

877
00:35:42,517 --> 00:35:44,517
hepsi bundan sonra gelecek.

878
00:35:44,620 --> 00:35:46,896
[kıkırdar]
Peki o kısım değil.

879
00:35:47,000 --> 00:35:49,310
Sana söylediğim kısım
seni seviyorum.

880
00:35:50,310 --> 00:35:52,068
Seni seviyorum Naomi.

881
00:35:52,172 --> 00:35:53,551
Sadece hayal etmeye devam et

882
00:35:53,655 --> 00:35:56,000
kollarımı sarana kadar
gerçekten senin etrafında.

883
00:35:57,413 --> 00:35:58,965
Çünkü biz buyuz,
bebeğim.

884
00:35:59,965 --> 00:36:02,000
Biz en gerçek şeyiz
tüm dünyada.

885
00:36:03,862 --> 00:36:08,068
♪Sana ihtiyacım var, sana şimdi ihtiyacım var♪

886
00:36:09,793 --> 00:36:12,931
♪ Sana ihtiyacım var, sana ihtiyacım var♪

887
00:36:13,034 --> 00:36:16,275
♪ Bana nasıl yapılacağını göstermek için♪

888
00:36:16,379 --> 00:36:20,000
♪ Sana ihtiyacım var, sana şimdi ihtiyacım var.♪

889
00:36:24,724 --> 00:36:27,620
Altyazı sponsorluğunda
CBS

890
00:36:27,724 --> 00:36:30,724
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org